Sie haben das Problem das Sie fremde Extensions installiert haben und gerne irgendwelche Labels aus der locallang.php oder lacallang.xml umbennen wollen aber nicht in den Extensiondateien was ändern ? Mit folgendem Code können Sie dieses Problem flexibel über TypoScript lösen.

plugin.tx_EXTENSIONKEY_pi1 {
  _LOCAL_LANG {
    de {
      labelname_ein = Das ist mein neues Label eins
      labelname_zwei = Das ist mein neues Label zwei
    }
  }
}

Cache leeren nicht vergessen :-)